Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4510

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Юнус ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, который сказал: Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Бакра ибн Савады, от Абу Салима аль-Джайшани, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:

«Кто подобрал потерянную вещь, тот сам впал в заблуждение, пока не объявит о ней публично».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто нашёл потерянную вещь, должен объявить о находке, а не скрывать её.

Объяснение трудных слов
потерянная вещь

Животное или предмет, отделившиеся от владельца и оставленные без присмотра.

объявить о находке

Сообщить о найденном, чтобы владелец мог опознать вещь и забрать её.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что нашедший потерянную вещь должен относиться к ней как к вверенному на хранение имуществу и стараться найти владельца. Объявление защищает право собственности; сокрытие вещи и присвоение её себе являются предательством. Конкретные правила хранения, объявления и использования зависят от вида находки и подробнее рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Передайте найденную вещь компетентному органу или сообщите о ней способом, который позволит связаться с владельцем.
  2. Сохраните сведения, помогающие опознанию, например место находки и её особенности, чтобы законный владелец мог её узнать.
  3. Никогда не забирайте найденное имущество тайком для личного пользования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.