Sahih Muslim, хадис 4511
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:
«Я прочитал Малику ибн Анасу от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть никто не доит скот другого человека без его разрешения. Разве понравится кому-либо из вас, чтобы в его кладовую вошли, сломали его хранилище и унесли его еду? Поистине, вымя их скота является для них хранилищем их пропитания. Поэтому пусть никто не доит скот другого человека без его разрешения“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Доить чужой скот можно только с разрешения его владельца.
Место, где человек хранит продукты.
Часть тела животного, из которой получают молоко; здесь это образное обозначение запаса пищи.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что нельзя пользоваться чужим имуществом без разрешения владельца, даже если речь идёт о молоке. Сравнение со взломом кладовой показывает, что дойка чужого скота без разрешения нарушает право его владельца. Правовые школы признают разрешение основанием для такого пользования; чрезвычайные обстоятельства и обязанность заботиться о животном регулируются отдельно.
- Проси разрешения, прежде чем воспользоваться чужой вещью, даже если речь идёт о малом количестве.
- Береги чужое имущество так, словно это твои собственные запасы.
- Заранее договаривайся, прежде чем доить скот или пользоваться другими вещами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.