Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4511

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:

«Я прочитал Малику ибн Анасу от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть никто не доит скот другого человека без его разрешения. Разве понравится кому-либо из вас, чтобы в его кладовую вошли, сломали его хранилище и унесли его еду? Поистине, вымя их скота является для них хранилищем их пропитания. Поэтому пусть никто не доит скот другого человека без его разрешения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доить чужой скот можно только с разрешения его владельца.

Объяснение трудных слов
кладовая

Место, где человек хранит продукты.

вымя

Часть тела животного, из которой получают молоко; здесь это образное обозначение запаса пищи.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что нельзя пользоваться чужим имуществом без разрешения владельца, даже если речь идёт о молоке. Сравнение со взломом кладовой показывает, что дойка чужого скота без разрешения нарушает право его владельца. Правовые школы признают разрешение основанием для такого пользования; чрезвычайные обстоятельства и обязанность заботиться о животном регулируются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Проси разрешения, прежде чем воспользоваться чужой вещью, даже если речь идёт о малом количестве.
  2. Береги чужое имущество так, словно это твои собственные запасы.
  3. Заранее договаривайся, прежде чем доить скот или пользоваться другими вещами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.