Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4512

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Румх, оба от аль-Лайса ибн Сада; (и другим путём) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир; (и другим путём) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал мне мой отец, оба от Убайдуллаха; (и другим путём) рассказали мне ар-Раби’ и Абу Камиль, сказав: рассказал нам Хаммад; (и другим путём) рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улаййа — все от Айюба; (и другим путём) рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Исмаила ибн Умаййи; (и другим путём) рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абдурраззак, от Ма’мара, от Айюба; и Ибн Джурайдж от Мусы. Все они передают от Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, подобно хадису Малика, однако в их общем предании приводится слово

«фа-юнтаксаль» (употребляется в пищу), за исключением аль-Лайса ибн Сада, в чьём предании сказано: «фа-юнтакъаль та‘амуху» (еда его переносится), подобно версии Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько достоверных цепочек передатчиков подтверждают одно и то же высказывание, однако есть вариант формулировки о пище.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

вариант формулировки

Небольшое различие в словах передач одного и того же высказывания.

передать пищу

Предоставить пищу или передать её дальше, как сказано в соответствующей формулировке.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание различным цепочкам и вариантам слов, чтобы тщательно установить достоверность передачи. Упоминание нескольких цепочек усиливает подтверждение переданного содержания; различие между «съедено» и «передано» представлено как текстовый вариант. Практические нормы о найденных вещах рассматриваются в фикхе правовых школ на основе сообщений об объявлении о находке и её сохранении.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно сравнивайте варианты формулировок, прежде чем делать религиозные выводы.
  2. Не отдавайте найденную вещь кому попало; сохраните её и постарайтесь найти владельца.
  3. Распространяя хадис, указывайте источник и отмечайте, если формулировка различается в разных цепочках передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.