Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4514

Передал Abu Shurayh al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Ваки’, рассказал нам ‘Абд аль-Хамид ибн Джа‘фар, от Са‘ида ибн Аби Са‘ида аль-Макбури, от Абу Шурайха аль-Хуза‘и, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Гостеприимство длится три дня, а особое угощение — один день и одну ночь. Не дозволено мусульманину оставаться у своего брата до тех пор, пока он не введёт его в грех». Спросили: «О Посланник Аллаха, как же он вводит его в грех?» Он ответил: «Он остаётся у него так долго, что тому уже нечем его угостить».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гостю не следует оставаться так долго, чтобы из-за него хозяин совершил грех.

Объяснение трудных слов
гостеприимство

Забота и приём, которые хозяин оказывает своему гостю.

особый приветственный дар

Дополнительное внимание и радушный приём, которые хозяин оказывает в течение первых дня и ночи.

побуждать к греху

Обременять хозяина так, что он пренебрегает своими обязанностями или поступает несправедливо.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что гостеприимство — право гостя: особая забота оказывается в течение первых дня и ночи, а общий срок гостевания составляет три дня. После этого гостю не следует настаивать на более долгом пребывании, если оно обременяет хозяина. Упоминание греха подчёркивает, что на хозяина нельзя возлагать ответственность сверх его возможностей; гостеприимство должно сочетаться с взаимным уважением и учётом обстоятельств друг друга.

Уроки на сегодня
  1. По истечении трёх дней спросите хозяина, удобно ли ему, если вы останетесь дольше.
  2. Принимайте гостей радушно, но обещайте лишь ту заботу, которую действительно можете обеспечить.
  3. Вежливо и заблаговременно обсудите, как долго продлится визит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.