Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4515

Передал Abu Shuraih al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Бакр — то есть аль-Ханафи, — рассказал нам Абд аль-Хамид ибн Джафар, рассказал нам Саид аль-Макбури, что он слышал, как Абу Шурайх аль-Хузаи сказал:

«Мои уши слышали, мои глаза видели и моё сердце сохранило то, что произнёс Посланник Аллаха ﷺ». Затем он привёл хадис, подобный тому, что передал аль-Лайс, и упомянул в нём: «Не дозволено никому из вас оставаться у своего брата до тех пор, пока не введёт его в грех», — подобно тому, как это передано в хадисе Ваки'.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гостю не следует оставаться так долго, чтобы подтолкнуть хозяина к греху.

Объяснение трудных слов
подтолкнуть к греху

Гость остаётся слишком долго или слишком много просит, и из-за давления хозяин совершает что-то предосудительное, например несправедливо жалуется или не исполняет свои обязанности.

остановиться у своего брата

Быть гостем у другого мусульманина; слово «брат» здесь указывает на связь веры и общины.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что гостеприимство должно учитывать возможности хозяина. Гостю не следует злоупотреблять его щедростью или давить на него долгим пребыванием, вынуждая делать больше, чем он может. Это изречение призывает к взаимному уважению: хозяин оказывает почёт гостю, а гость считается с обстоятельствами хозяина.

Уроки на сегодня
  1. Заранее спросите, как долго вам можно гостить, и придерживайтесь договорённости.
  2. Во время визита учитывайте время, силы и средства хозяина.
  3. Проявляйте гостеприимство по мере своих возможностей и не обещайте того, чего не сможете выполнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.