Sahih Muslim, хадис 4515
Передал Abu Shuraih al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Shuraih al-Khuza'i
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Бакр — то есть аль-Ханафи, — рассказал нам Абд аль-Хамид ибн Джафар, рассказал нам Саид аль-Макбури, что он слышал, как Абу Шурайх аль-Хузаи сказал:
«Мои уши слышали, мои глаза видели и моё сердце сохранило то, что произнёс Посланник Аллаха ﷺ». Затем он привёл хадис, подобный тому, что передал аль-Лайс, и упомянул в нём: «Не дозволено никому из вас оставаться у своего брата до тех пор, пока не введёт его в грех», — подобно тому, как это передано в хадисе Ваки'.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гостю не следует оставаться так долго, чтобы подтолкнуть хозяина к греху.
Гость остаётся слишком долго или слишком много просит, и из-за давления хозяин совершает что-то предосудительное, например несправедливо жалуется или не исполняет свои обязанности.
Быть гостем у другого мусульманина; слово «брат» здесь указывает на связь веры и общины.
Учёные заключают отсюда, что гостеприимство должно учитывать возможности хозяина. Гостю не следует злоупотреблять его щедростью или давить на него долгим пребыванием, вынуждая делать больше, чем он может. Это изречение призывает к взаимному уважению: хозяин оказывает почёт гостю, а гость считается с обстоятельствами хозяина.
- Заранее спросите, как долго вам можно гостить, и придерживайтесь договорённости.
- Во время визита учитывайте время, силы и средства хозяина.
- Проявляйте гостеприимство по мере своих возможностей и не обещайте того, чего не сможете выполнить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.