Sahih Muslim, хадис 4526
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Его отец, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Его дедجَدِّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘, от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Аби Бурды, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ отправил его и Му‘аза в Йемен и сказал:
«Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отталкивайте, действуйте согласованно и не разногласьте!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поручил двум посланникам проявлять мягкость, возвещать благую весть и сотрудничать.
Обращайтесь с людьми мягко и не усложняйте религиозные вопросы без необходимости.
С надеждой указывайте людям на награду и милость Аллаха.
Согласовывайте свои усилия и избегайте разногласий, ведущих к расколу.
Ученые делают вывод, что руководителям и призывающим к исламу следует проявлять мягкость и вселять надежду, не искажая религиозного послания. Повеление сотрудничать учит, что посланникам и правителям следует поддерживать друг друга и не допускать, чтобы разногласия приводили к разделению. Все четыре суннитские правовые школы признают это важным правилом поведения при обучении религиозным предписаниям и их применении.
- Объясняйте религиозные наставления доброжелательно и уточняйте, что человек может применить в первую очередь.
- Вселяйте в людей надежду и ободряйте их, не скрывая предостережений и обязанностей.
- Согласовывайте совместную работу с другими и обсуждайте разногласия уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.