Sahih Muslim, хадис 4525
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали:
«Рассказал нам Абу Усама от Бурайда ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлял кого-либо из своих сподвижников с каким-либо поручением, он говорил: «Обрадуйте и не отталкивайте, облегчайте и не затрудняйте!»”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил передающих послание говорить ободряюще и доступно.
Дарите людям надежду, добрые вести и побуждайте их к благому.
Говорите и поступайте так, чтобы не отдалять людей от религии.
В рамках исламских предписаний выбирайте посильный и мягкий подход.
Классические учёные поясняют, что призывающий к религии и руководитель должны обращаться к людям с мудростью, надеждой и мягкостью. Облегчать не означает отменять исламские предписания: речь идёт об отказе от ненужной суровости и о надлежащем применении правил. Это наставление относится ко всем, кто обучает, направляет или представляет других людей.
- Начинайте разговор о вере с надежды и указывайте на благое, к чему человек может стремиться.
- Давайте советы выполнимыми шагами и избегайте излишне сурового тона и формулировок.
- Руководитель группы должен учитывать возможности людей, не искажая религиозных предписаний.
В этом предании содержится близкое по смыслу наставление Пророка ﷺ сподвижникам, которых он отправил.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Этот хадис категории Сахих также велит сообщать людям благие вести и не вызывать у них отторжения.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Предание показывает, какие указания Пророк ﷺ дал сподвижнику, которому предстояло обучать людей и руководить ими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.