Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4527

Передал Burayda ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Burayda ibn al-Husayb

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Аббад, рассказал нам Суфьян от ‘Амра. И рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Халаф от Закарьи ибн ‘Ади, сообщил нам ‘Убайдуллах от Зайда ибн Аби Унайсы, оба — от Са‘ида ибн Аби Бурды, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ. Подобно хадису Шу‘бы, однако в версии Зайда ибн Аби Унайсы отсутствуют слова: «и помогайте друг другу и не разногласьте».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает пророческое наставление об ответственном руководстве.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых передавалось предание.

сотрудничать и не раскалываться

Призыв согласовывать действия и избегать ненужных разногласий; в данном конкретном пути передачи этих слов нет.

Выводы учёных

Классические ученые считают разные пути передачи важными для установления точной формулировки. Отсутствие этих слов в данном пути не означает, что их нет в другом: Муслим указывает, что этот текст совпадает с преданием Шу'бы, за исключением упомянутых слов. Наставление действовать сообща и избегать раскола действует в рамках законного повиновения и не отменяет обязанности отвергать несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Сравнивайте пути передачи, прежде чем делать выводы на основании различий в формулировках.
  2. Старательно сотрудничайте в общих делах и избегайте взаимного раскола.
  3. Следуйте руководству в рамках справедливости и исламской ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.