Sahih Muslim, хадис 4528
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от Абу ат-Таййаха, от Анаса. И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Убайдуллах ибн Са‘ид. И рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, оба от Шу‘бы, от Абу ат-Таййаха, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Облегчайте и не усложняйте, успокаивайте и не отталкивайте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает облегчать, ободрять людей и обращаться к ним доброжелательно.
Давайте людям понятные и выполнимые разъяснения и не требуйте большего, чем предписывают религиозные нормы.
Говорите так, чтобы успокоить и ободрить людей, а не напрасно пугать их.
Избегайте сурового или отталкивающего обращения, которое отдаляет людей от добра.
Учёные выводят отсюда, что обучение и призыв к добру следует осуществлять мудро, мягко и ободряя людей. Облегчение не означает отмену религиозных обязанностей, а предполагает отказ от создания ненужных препятствий. Это соответствует известному принципу правовых школ учитывать обоснованные послабления и возможности человека.
- Спокойно объясняйте религиозные вопросы и выбирайте слова с учётом того, что собеседник способен понять.
- Поддержите человека, совершившего ошибку, предложив ему посильный следующий шаг, не скрывая правильной нормы.
- Давая совет, оценивайте, приближает ли ваш подход людей к добру или, наоборот, отпугивает их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.