Sahih Muslim, хадис 4534
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль; и (по другому пути) рассказал мне Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абдур-Рахман — все от Шу‘бы с этим иснадом. Однако в хадисе Абдур-Рахмана отсутствует [фраза]: «Говорится: Это вероломство такого-то».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом отрывке отмечено различие в тексте двух путей передачи.
Цепочка передатчиков, через которую передан хадис.
Предательство: нарушение обещания или соглашения.
Учёные-хадисоведы подчёркивают здесь важность точного сопоставления текстов: добавление в одном пути передачи не следует автоматически приписывать другому. Сам по себе этот отрывок не содержит отдельного правового постановления о договорах, а относится к преданиям, в которых центральное место занимают верность соглашениям и отказ от предательства.
- При цитировании хадиса проверяйте, какая формулировка относится к используемому пути передачи.
- Соблюдайте соглашения и избегайте предательства, даже когда возникают споры или конфликты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.