Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4538

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, рассказал нам аль-Мустамирр ибн ар-Райян, рассказал нам Абу Надра, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У каждого вероломного в День воскресения будет знамя, которое будет поднято соразмерно степени его предательства. Знайте же, что нет предательства более тяжкого, чем предательство правителя народа!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

На руководителе лежит особенно большая ответственность за верность и надёжность.

Объяснение трудных слов
знамя

Видимый знак, по которому предателя узнают в День воскресения.

руководитель народа

Человек, которому доверены управление общиной или забота о ней.

предательство

Нарушение доверенного права, обещания или обязанности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что предательство предосудительно и его тяжесть возрастает вместе с масштабом доверенной ответственности. Поэтому правитель должен поступать справедливо, защищать интересы общины и исполнять обещания. Хадис особо предостерегает руководителей, но не снимает с остальных ответственности за их собственные доверенные дела.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте обещания и тщательно берегите всё, что другие доверили вам.
  2. Руководитель должен принимать решения в интересах людей и быть готовым отвечать за них.
  3. Принимая на себя ответственную задачу, советуйтесь с другими и отчитывайтесь за свои решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.