Sahih Muslim, хадис 4539
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Рассказали нам Али ибн Худжр ас-Са‘ди, ‘Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Али и Зухайру — Али сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам» Суфьян, который сказал, что ‘Амр слышал, как Джабир рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Война — это хитрость».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
На войне стратегическая хитрость может ввести противника в заблуждение.
Тактический приём, позволяющий застать противника врасплох или направить его по ложному следу.
Классические учёные разъясняют, что эти слова допускают военную хитрость, например сокрытие планов и внезапное нападение на врага. Однако это не разрешение на предательство, нарушение соглашений или нападение на тех, кто не участвует в боевых действиях; эти ограничения остаются в силе. Четыре суннитские правовые школы рассматривают стратегию в рамках правил ведения войны и договоров.
- Во время конфликта отличайте дозволенную стратегию от нарушения обещания.
- Не делитесь конфиденциальными планами без необходимости с теми, кто может передать их противнику.
- Никогда не используйте хитрость как оправдание причинения вреда невиновным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.