Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4540

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Сахм, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Война — это хитрость».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ведение войны требует тактики и обмана в рамках исламских ограничений.

Объяснение трудных слов
Обман

Тактический обман противника во время войны, например сокрытие планов или применение военной хитрости.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это высказывание разрешает военные хитрости, например сокрытие военных планов и внезапную атаку на противника. Это не общее разрешение нарушать обещания или причинять вред невиновным: нормы исламского права продолжают действовать.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликта отличайте дозволенную тактику от обмана, нарушающего соглашения или права.
  2. При необходимости сохраняйте в тайне военные и стратегические планы, но соблюдайте границы исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.