Sahih Muslim, хадис 4541
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Рассказали нам Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, которые сказали:
«Рассказал нам Абу Амир Аль-Акади от Аль-Мугиры — а это сын Абдуррахмана Аль-Хизами — от Абу Зинада, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Не желайте встречи с врагом, но если вы встретитесь с ними, то проявите терпение!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не ищи сражения; сохраняй стойкость, когда оно становится неизбежным.
Вооружённое столкновение во время сражения.
Сохранять решимость и не бежать, когда происходит столкновение.
Классические учёные объясняют, что предостережение от желания сражения связано с тяжёлыми испытаниями и опасностями, которые оно несёт. Призыв к стойкости они понимают как повеление не покидать ряды из страха, когда сражение действительно началось. Это не побуждение искать насилие, а призыв к терпению и решимости в описанной боевой ситуации.
- Не ищи конфликтов ради показной храбрости; тщательно взвешивай последствия.
- Столкнувшись с трудной ответственностью, сохраняй спокойствие и придерживайся правильного.
- Проявляй терпение и решимость, не подстрекая других к насилию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.