Sahih Muslim, хадис 4542
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abi Aufa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Муса ибн Укба от Абу ан-Надра, из письма одного человека из племени Аслам, сподвижника Пророка ﷺ, по имени Абдуллах ибн Аби Ауфа, который написал Умару ибн Убайдуллаху, когда тот выступил против хариджитов, сообщая ему, что Посланник Аллаха ﷺ в один из дней, когда он встретился с врагом, ждал, пока солнце не склонилось к закату. Затем он встал среди людей и сказал:
«О люди! Не желайте встречи с врагом и просите у Аллаха благополучия. Если же вы встретитесь с ними, то проявите терпение и знайте, что Рай — под сенью мечей». Затем Пророк ﷺ встал и сказал: «О Аллах, Ниспосылающий Писание, Гонящий облака и Побеждающий сонмы, разгроми их и даруй нам победу над ними!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не ищи сражения, проси благополучия и сохраняй стойкость, если столкновения не избежать.
Абдуллах ибн Абу Ауфа написал Умару ибн Убайдуллаху, когда тот выступил против харуритов — одной из групп хариджитов. Он напомнил ему наставление и мольбу Пророка ﷺ во время столкновения с врагом.
Безопасность и защита от испытаний и опасностей.
Название хариджитов, связанное с местностью Харура.
Вражеские группы, объединившиеся против мусульман.
Учёные заключают из этого наставления, что не следует желать вооружённого столкновения; вместо этого нужно просить у Аллаха безопасности и благополучия. Если столкновение всё же произошло, необходимы стойкость и упование на Аллаха. Мольба Пророка ﷺ показывает, что можно просить помощи у Аллаха и одновременно прилагать необходимые усилия. Слова о Рае под сенью мечей побуждают к стойкости в правомерном сражении, а не призывают искать войну.
- Не ищи конфликта ради славы или острых ощущений; проси у Аллаха безопасности и благополучия.
- Если трудного дела нельзя избежать, сохраняй стойкость и действуй, уповая на Аллаха.
- Проси помощи и победы, сочетая мольбу с ответственными действиями.
Это сообщение Абдуллаха ибн Абу Ауфы также передаёт наставление Пророка ﷺ не искать встречи с врагом, просить у Аллаха благополучия и сохранять стойкость, если встреча состоится.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)В нём также упоминаются совет не желать столкновения с врагом и мольба о победе, что подтверждает основную мысль этого отрывка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.