Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4549

Передал Sa'b ibn Jaththama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'b ibn Jaththama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Са‘ид ибн Мансур и ‘Амр ан-Накид — все от Ибн ‘Уяйны. Яхья сказал: Сообщил нам Суфьян ибн ‘Уяйна, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха, от Ибн ‘Аббаса, от ас-Са‘ба ибн Джасамы, который сказал: Пророка ﷺ спросили о женщинах и детях многобожников, которые погибают во время ночных набегов, когда их поражают вместе с воинами. Он ответил: «Они — из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это высказывание касается случайных жертв среди женщин и детей во время ночного нападения.

Объяснение трудных слов
ночное нападение

Военное нападение, происходящее ночью.

они относятся к их числу

Речь идет о жертвах, случайно оказавшихся под ударом при нападении на бойцов; это не является общим разрешением намеренно убивать женщин или детей.

многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это высказывание вместе с ясным запретом намеренно убивать женщин и детей. Они понимают его как относящееся к случайным жертвам во время нападения, когда невозможно отличить бойцов от некомбатантов. Следовательно, это высказывание не дает разрешения выбирать некомбатантов в качестве цели; если их можно отличить, их следует защищать.

Уроки на сегодня
  1. В условиях конфликта отличайте бойцов от тех, кто не участвует в боевых действиях.
  2. Не используйте это высказывание как оправдание намеренного нападения на женщин или детей.
  3. Решения о военных действиях должны принимать уполномоченные органы; необходимо учитывать защиту гражданского населения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.