Sahih Muslim, хадис 4550
Передал Sa'b ibn Jaththama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'b ibn Jaththama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, от Са'ба ибн Джасамы, который сказал:
«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, во время ночных набегов мы поражаем детей многобожников". Он ﷺ ответил: "Они — из них"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Высказывание о детях во время ночных нападений требует осторожного толкования.
Нападения, происходящие ночью, когда порой трудно отличить комбатантов от некомбатантов.
Высказывание о непреднамеренных последствиях нападения; это не общее разрешение намеренно нападать на детей.
Классические учёные рассматривают это предание вместе с прямыми запретами намеренно убивать женщин и детей. Они обсуждают его как случай, когда некомбатанты могут быть случайно задеты во время нападения на вражескую группу, а не как разрешение выбирать их целью. Правовые школы признают, что намеренное убийство детей запрещено; конкретное применение этого положения к ночным нападениям и другим ситуациям подробнее рассматривается в классическом праве. Поэтому это высказывание следует понимать в рамках правил различения целей, необходимости и предотвращения вреда некомбатантам.
- Никогда не направляйте насилие намеренно против детей или других некомбатантов.
- Рассматривайте отдельное высказывание вместе с более широкими правилами защиты невиновных.
- В вопросах военной этики не считайте отдельный текст безусловным разрешением, а обращайтесь к компетентным учёным.
Это связанное предание степени сахих помогает поместить высказывание в его правовой контекст и не позволяет толковать его как общее разрешение убивать детей.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Параллельный текст даёт дополнительный контекст к вопросу о детях, случайно пострадавших во время нападения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.