Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4551

Передал Sa'b ibn Jaththama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'b ibn Jaththama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Амр ибн Динар, что Ибн Шихаб передал ему от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, от Са’ба ибн Джасамы, что Пророку ﷺ сказали:

«Если конница совершит ночной набег и поразит детей многобожников?» Он ответил: «Они — от своих отцов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ночного нападения дети могут быть непреднамеренно задеты вместе со своими родителями.

Объяснение трудных слов
атака конницы

Нападение всадников, в данном случае во время ночной военной операции.

дети многобожников

Дети из семей, поклоняющихся наряду с Аллахом другим божествам.

Они относятся к своим отцам

Ответ, относящийся к контексту: о детях, сопровождающих родителей или задетых вместе с ними во время нападения.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение наряду с запретом намеренно убивать женщин и детей. Они понимают ответ как относящийся к ночному нападению, во время которого детей невозможно отличить от воинов либо они оказываются задеты непреднамеренно, а не как разрешение нападать на них умышленно. Правовые школы подчёркивают, что дети, не участвующие в боевых действиях, находятся под защитой; точные юридические формулировки различаются в зависимости от школы и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. В любой ситуации конфликта тщательно различайте участников боевых действий и гражданских лиц.
  2. Никогда не используйте это сообщение для оправдания намеренных нападений на детей.
  3. Ограничивайте ущерб гражданскому населению и принимайте каждое военное решение ответственно и осмотрительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.