Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4552

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказав:

«Сообщил нам аль-Лейс». И рассказал нам Кутайба ибн Саид: «Рассказал нам Лейс от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сжёг и срубил финиковые пальмы племени Бану ан-Надир в местности аль-Бувайра». Кутайба и Ибн Румх добавили в своём хадисе: «И тогда Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал аят: „Что бы вы ни срубили из финиковых пальм или ни оставили стоять на их корнях — всё это было по воле Аллаха, чтобы унизить нечестивцев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел срубить и сжечь пальмы племени Бану Надир.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода против Бану Надир; в хадисе упоминаются пальмы в Аль-Бувайре и приводится ссылка на Коран 59:5.

Объяснение трудных слов
Бану Надир

Иудейское племя в Медине во времена Пророка ﷺ.

Аль-Бувайра

Место, где находились упомянутые финиковые пальмы.

ли́на

Разновидность финиковой пальмы; это слово встречается в Коране 59:5.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, связывают вырубку и сожжение пальм в этом случае с конкретной военной обстановкой и божественным дозволением, упомянутым в Коране 59:5. Они не выводят отсюда общего разрешения уничтожать деревья или имущество: решения о войне относятся к полномочиям компетентной власти и должны соответствовать нормам исламского права. Правовые школы обсуждают обращение с посевами во время войны при соблюдении определённых условий; это предание рассматривают в его историческом контексте.

Уроки на сегодня
  1. Всегда рассматривайте сообщения о войне в их историческом контексте и не выводите из них общего разрешения на разрушение.
  2. Решения о вооружённом конфликте должны приниматься компетентной властью и оцениваться в соответствии с исламскими правилами ведения войны.
  3. Сопоставляйте коранические аяты с достоверными преданиями, чтобы тщательно определить границы предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.