Sahih Muslim, хадис 4555
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал: Рассказал нам Ибн аль-Мубарак от Ма’мара. И рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’ — и эта формулировка принадлежит ему — который сказал: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал: Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ, упомянув ряд хадисов, среди которых было следующее: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Один из пророков отправился в военный поход и сказал своему народу: “Пусть не следует за мной тот, кто женился на женщине и желает consummation брака, но ещё не сделал этого; ни тот, кто построил дом, но ещё не возвёл его крышу; ни тот, кто купил овец или стельных верблюдиц и ожидает их приплода”. Он выступил в поход и приблизился к селению во время послеполуденной молитвы (аср) или около того. Тогда он обратился к солнцу: “Ты подчинена велению Аллаха, и я подчинён велению Аллаха. О Аллах, останови его для меня ненадолго!” И солнце было остановлено для него, пока Аллах не даровал ему победу. Затем они собрали военные трофеи, и огонь приблизился, чтобы пожрать их, но отказался их есть. Пророк сказал: “Среди вас есть виновные в хищении (гулюль). Пусть от каждого племени присягнёт мне один человек”. Они присягнули ему, но рука одного человека прилипла к его руке. Тогда он сказал: “В вашем племени есть хищение. Пусть присягнёт мне всё твоё племя”. Они присягнули ему, но руки двух или трёх человек прилипли к его руке. Он сказал: “Вы совершили хищение; это вы украли”. Тогда они достали золото размером с голову коровы и положили его среди трофеев на земле, после чего огонь подошёл и пожрал их. Военные трофеи не были дозволены никому до нас, потому что Аллах, Благословен Он и Всевышний, увидел нашу слабость и немощь и сделал их дозволенными для нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчеркнул, что военную добычу нужно сдавать полностью и справедливо.
Сокрытие или присвоение части военной добычи до её справедливого распределения.
Имущество, полученное в ходе вооружённого конфликта и распределяемое по действующим правилам.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что сокрытие части добычи является серьёзным нарушением доверия. В рассказе также описывается необычное знамение, связанное с одним из прежних пророков; само по себе это не даёт разрешения подражать подобным знамениям или обвинять кого-либо в присвоении имущества без доказательств. Правоведы рассматривают правила о военной добыче на основании Корана и преданий о Пророке ﷺ; их применение относится к компетенции уполномоченных судебных органов, а не к самочинным действиям.
- Полностью и честно сдавай имущество, которым распоряжаешься от имени группы, даже если никто за тобой не наблюдает.
- Не обвиняй никого в краже без надёжных доказательств; передавай подозрения на рассмотрение в рамках справедливой и уполномоченной процедуры.
- Заранее устанавливай чёткие правила учёта, управления и распределения общего имущества.
Этот достоверный хадис из той же книги также касается запрета самовольно присваивать имущество, принадлежащее другим.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Этот достоверный хадис подчёркивает важность честности и недопустимость обмана — нравственный принцип, применимый и к управлению добычей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.