Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4556

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана, от Симака, от Мус’аба ибн Са’да, от его отца, который сказал:

«Мой отец взял меч из хумса (одной пятой части добычи) и принёс его Пророку ﷺ, сказав: „Подари мне это“. Но он отказал. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: „Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику“}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Распределение военной добычи определяется предписанием Аллаха и наставлением Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Аби Ваккас передаёт, что его отец взял меч из хумса и попросил Пророка ﷺ подарить его ему. После отказа Пророка ﷺ был ниспослан аят о военной добыче (Коран, 8:1).

Объяснение трудных слов
хумс

Пятая часть военной добычи, которая согласно установленным правилам принадлежит Аллаху и Посланнику ﷺ и расходуется на определённые цели.

анфаль

Военная добыча или дополнительные доли из этой добычи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что никто не вправе самовольно претендовать на военную добычу: её распределение следует откровению и находится в полномочиях руководителя. Контекст аята (Коран, 8:1) разъясняет, что добыча принадлежит Аллаху и Посланнику ﷺ; в исламском праве это положение применяется согласно правилам распределения и установленным назначениям. Все четыре суннитские правовые школы признают, что добычу нельзя распределять по личному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивайте имущество или выгоды, которые по установленным правилам принадлежат другим людям или общине.
  2. При разногласиях о распределении обращайтесь к уполномоченным руководителям и следуйте действующим правилам.
  3. Просите о необходимом, но принимайте справедливый отказ, не действуя самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.