Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4557

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба, от Симака ибн Харба, от Мусаба ибн Сада, от его отца, который сказал:

«Обо мне были ниспосланы четыре аята. Я нашёл меч и принёс его Пророку ﷺ, сказав: “О Посланник Аллаха, подари его мне!” Он ﷺ ответил: “Положи его”. Затем я встал, и Пророк ﷺ сказал мне: “Положи его туда, откуда ты его взял”. Я снова встал и сказал: “О Посланник Аллаха, подари его мне!” Он ﷺ ответил: “Положи его”. Я опять встал и сказал: “О Посланник Аллаха, подари его мне! Неужели я буду приравнен к тому, кто не имеет никаких заслуг?” Тогда Пророк ﷺ сказал ему: “Положи его туда, откуда ты его взял”. После этого был ниспослан этот аят: {Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Военная добыча распределяется не по личному усмотрению, а согласно установлению Аллаха.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Абу Ваккас нашёл среди военной добычи меч и попросил Пророка ﷺ отдать его ему в качестве дополнительной доли. Пророк ﷺ велел ему вернуть меч. После этого был ниспослан аят: «Они спрашивают тебя о военной добыче. Скажи: Военная добыча принадлежит Аллаху и Посланнику» (Коран, 8:1).

Объяснение трудных слов
Военная добыча

Имущество, захваченное у врага во время сражения.

Дополнительная доля

Выделение части военной добычи сверх обычной доли.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что никто не вправе присваивать себе часть военной добычи без разрешения уполномоченной власти. Её распределение подчиняется установлениям, ниспосланным Аллахом, и полномочиям Пророка ﷺ; личная просьба сама по себе не делает предмет добычи собственностью попросившего. Аят суры «Аль-Анфаль» разъясняет, что распоряжение добычей относится к установлению Аллаха и Его Посланника.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивайте общее или чужое имущество без явного разрешения.
  2. При распоряжении общими ресурсами соблюдайте справедливые правила и поручайте распределение ответственным лицам.
  3. В случае спора попросите разъяснений и примите справедливое решение, даже если сами хотели бы получить другую долю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.