Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4563

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏

Перевод

Рассказали нам Сурайдж ибн Юнус и Амр ан-Накид — причём формулировка принадлежит Сурайджу — которые сказали:

«Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа от Юнуса, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ одарил нас дополнительной долей из военной добычи сверх нашей доли из хумса (одной пятой), и мне достался шариф; а шариф — это старый и крупный верблюд“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выделил некоторым воинам дополнительную долю помимо их доли из хумса.

Объяснение трудных слов
Хумс

Пятая часть военной добычи, распределяемая отдельно согласно исламским правилам.

Дополнительное пожалование (нафль)

Дополнительное выделение из добычи сверх обычной доли.

Шариф

Большой старый верблюд.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что глава общины мог выделять дополнительное пожалование из военной добычи сверх обычной доли и доли из хумса. Точные правила и размер относятся к области фикха; сам хадис не устанавливает неограниченных полномочий, а показывает, что такие пожалования могли производиться уполномоченным лицом.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте общие средства по ясным правилам и требуйте отчётности от уполномоченных лиц.
  2. При каждом распределении чётко отделяйте обычную долю от дополнительного пожалования.
  3. Считайте полученное имущество ответственностью, а не только личной выгодой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.