Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4565

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, рассказал мне мой отец, от моего деда, который сказал:

«Рассказал мне Укайль ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Салима, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ иногда выделял некоторым участникам небольших военных отрядов, отправляемых в походы, дополнительную долю из военной добычи специально для них самих, помимо общей доли всей армии, при этом одна пятая часть (хумс) из всей добычи была обязательной во всех случаях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предводитель мог выделить дополнительную долю военной добычи отправленному в поход отряду, сохраняя обязательность хумса.

Объяснение трудных слов
сария

Небольшой военный отряд, отправленный в поход.

хумс

Пятая часть военной добычи, выделяемая в соответствии с исламскими предписаниями.

дополнительное выделение

Дополнительная доля добычи сверх обычной доли воинов.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что предводитель может выделить отправленному в поход отряду дополнительную долю военной добычи сверх обычной. Это полномочие ограничено правилами распределения добычи: хумс по-прежнему обязателен, и им нельзя пренебрегать. Юридические подробности и условия такого дополнительного выделения являются предметом разногласий среди правоведов.

Уроки на сегодня
  1. Руководители должны справедливо предоставлять дополнительные вознаграждения и соблюдать действующие правила распределения.
  2. При распределении общих средств учитывайте как обычную долю, так и обязательный хумс.
  3. Чётко разъясняйте решения об общих средствах, чтобы участники понимали, на каком основании произведено распределение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.