Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4568

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу ат-Тахир и Хармала — причём формулировка принадлежит последнему — сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, который сказал: Я слышал, как Малик ибн Анас говорил: Рассказал мне Яхья ибн Саид, от Умара ибн Касира ибн Афлаха, от Абу Мухаммада, вольноотпущенника Абу Катады, от Абу Катады, который сказал: Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в год битвы при Хунайне. Когда мы столкнулись с врагом, мусульмане сначала были вынуждены отступить. Он сказал: Я увидел человека из многобожников, который одолевал одного из мусульман. Я обошёл его сзади и ударил по плечу. Он обернулся ко мне и сжал меня в объятиях так сильно, что я почувствовал запах смерти, но затем смерть настигла его, и он разжал руки. Я догнал Умара ибн аль-Хаттаба, который спрашивал:

«Что случилось с людьми?» Я ответил: «Это предопределение Аллаха». Затем люди вернулись, а Посланник Аллаха ﷺ сел и сказал: «Тот, кто убил врага и имеет тому явное доказательство, получает его личные вещи». Я встал и спросил: «Кто засвидетельствует за меня?» Затем сел. Пророк повторил то же самое, и я снова встал и спросил: «Кто засвидетельствует за меня?» Затем сел. Он сказал это в третий раз, и я встал. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что с тобой, о Абу Катада?» Я рассказал ему эту историю, и один человек из присутствующих сказал: «Он говорит правду, о Посланник Аллаха! Вещи того убитого находятся у меня, убеди его уступить мне своё право». Но Абу Бакр ас-Сиддик воскликнул: «Клянусь Аллахом, нет! Не подобает лишать льва из числа львов Аллаха, сражающегося за Аллаха и Его Посланника, его добычи ради другого!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он прав, отдай ему эти вещи». И тот отдал их мне. Я продал кольчугу и купил на вырученные деньги сад в квартале Бану Салама; это было первое имущество, которое я приобрёл в исламе. В версии хадиса от Лайса Абу Бакр сказал: «Нет! Не будет отдано лисёнку из курайшитов, оставляя без награды льва из числа львов Аллаха...» Также в версии Лайса говорится: «Это было первое имущество, которое я приобрёл».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто убил врага и доказал это, получал его личное снаряжение.

Предыстория и повод

Событие произошло во время похода на Хунайн. Абу Катада рассказал, что убил врага; Посланник Аллаха ﷺ передал ему снаряжение убитого после подтверждения его заявления.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место сражения, состоявшегося в восьмом году хиджры.

салаб

Личное снаряжение убитого врага, например его доспехи.

доказательство

Подтверждение заявления, например свидетельскими показаниями.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что притязание на личное снаряжение убитого врага требует доказательств и рассматривается компетентной властью. Правовые школы расходятся в вопросе условий и соотношения этого правила с разделом военной добычи; хадис ясно показывает, что притязание не удовлетворяется без подтверждения. Слова Абу Бакра также подчёркивают, что справедливость требует признать право воина на заявленное.

Уроки на сегодня
  1. Подкрепляйте свои притязания проверяемыми фактами и предоставляйте решение компетентной инстанции.
  2. Бережно относитесь к правам других, в том числе когда оспаривается раздел имущества.
  3. Выступайте за справедливость, не унижая никого и не используя происхождение человека как довод.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.