Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4569

Передал Abd al-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сообщил нам Юсуф ибн аль-Маджишун, от Салиха ибн Ибрахима, сына Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от его отца, от Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, который сказал:

«Когда я стоял в боевом строю в день битвы при Бадре, я посмотрел направо и налево и обнаружил, что нахожусь между двумя юношами из ансаров, совсем молодыми по возрасту. Я пожелал, чтобы оказаться между людьми посильнее их. Один из них толкнул меня и спросил: "О дядя, ты знаешь Абу Джахля?" Я ответил: "Да. Зачем он тебе, о сын моего брата?" Он сказал: "До меня дошло, что он оскорбляет Посланника Аллаха ﷺ. Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, если я увижу его, то не расстанусь с ним, пока более скорый из нас к смерти не погибнет!" Рассказчик сказал: Я подивился этому. Затем другой толкнул меня и сказал то же самое. Вскоре я увидел Абу Джахля, передвигающегося среди людей. Я сказал этим двум юношам: "Разве вы не видите? Это тот, о ком вы спрашивали". Они тут же бросились к нему и наносили удары своими мечами, пока не убили его. Затем они вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему об этом. Он спросил: "Кто из вас убил его?" Каждый из них ответил: "Я убил его". Он спросил: "Вытирали ли вы свои мечи?" Они ответили: "Нет". Тогда он осмотрел оба меча и сказал: "Вы оба убили его". И он присудил трофеи убитого Муазу ибн Амру ибн аль-Джамуху. Этими двумя юношами были Муаз ибн Амр ибн аль-Джамух и Муаз ибн Афра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два юных ансара вместе сражались против Абу Джахля из любви к Пророку ﷺ.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время битвы при Бадре. Абд ар-Рахман ибн Ауф находился между двумя юными ансарами, когда они спросили об Абу Джахле, оскорблявшем Посланника Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

саля́б

Личные вещи и снаряжение, которые были при погибшем противнике.

ряды

Линии, в которых выстраивались воины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что два человека могут нести совместную ответственность за убийство противника, если оба действительно внесли в это вклад. Пророк ﷺ осмотрел мечи, прежде чем вынести решение по этому вопросу. Также видно, что любовь к Пророку ﷺ побуждала сподвижников к смелости. Передача имущества Абу Джахля Муадху ибн Амру показывает, что распределение военной добычи находится в ведении правителя; подробности этого вопроса правоведы рассматривают в рамках правил о военных трофеях.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй любовь к Пророку ﷺ, следуя его примеру и защищая его послание мудро и уважительно.
  2. Выноси суждение осмотрительно: Пророк ﷺ изучил обстоятельства, прежде чем установить, кто участвовал в этом поступке.
  3. Подготовка и сотрудничество укрепляют мужество; в трудных делах опирайся на надёжных людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.