Sahih Muslim, хадис 4570
Передал Awf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Awf ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
И рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх: сообщил нам Абдуллах ибн Вахб: сообщил мне Муавия ибн Салих, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, от его отца, от Ауфа ибн Малика, который сказал:
«Один человек из племени Химьяр убил врага и захотел забрать его трофеи, но Халид ибн аль-Валид, который был их командиром, запретил ему это. Тогда Ауф ибн Малик пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом. Он спросил Халида: „Что помешало тебе отдать ему его трофеи?“ Тот ответил: „Я посчитал это слишком большим, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Отдай ему“. Затем Халид проходил мимо Ауфа, и тот дёрнул его за плащ и сказал: „Разве не исполнилось то, что я передал тебе от Посланника Аллаха ﷺ?“ Посланник Аллаха ﷺ услышал это и разгневался, сказав: „Не отдавай ему, о Халид! Не отдавай ему, о Халид! Неужели вы не оставите моих правителей в покое? Ваш пример и их пример подобен примеру человека, которому поручили пасти верблюдов или овец. Он пас их, а когда пришло время водопоя, привёл их к водоёму. Они начали пить, выпив чистую воду и оставив мутную. Чистая вода — вам, а мутная — им“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Командир должен судить справедливо; уважение также требует такта.
Воин из Химьяра убил врага и захотел взять его снаряжение в качестве военной добычи. Командир Халид ибн аль-Валид сначала не позволил ему этого. Ауф ибн Малик обратился с этим вопросом к Пророку ﷺ, и тот велел Халиду отдать добычу. Когда Ауф язвительно заговорил с Халидом об этом, Пророк ﷺ сделал ему замечание и подчеркнул огромную ответственность командиров.
Личное снаряжение и вещи, которые были при убитом враге.
Назначенный руководитель, отвечающий за людей, находящихся под его властью.
Образное выражение: люди получают блага, а руководители часто несут бремя критики и трудностей.
Классические учёные заключают из этого предания, что назначенный командир обладает властью и несёт ответственность, поэтому его не следует бездумно подрывать или высмеивать. Сначала Пророк ﷺ поправил Халида по вопросу о добыче, а затем защитил его от насмешливого обращения Ауфа. Таким образом, предание учит и тому, что руководители отвечают за свои решения, и тому, что замечания следует высказывать уважительно. Оно не даёт общего разрешения повиноваться несправедливости или ослушиваться Аллаха.
- При споре о собственности просите справедливого решения и спокойно обращайтесь в компетентный орган.
- Обращайтесь к руководителю уважительно: насмешки и унижение не делают обоснованную жалобу лучше.
- Руководитель должен принимать справедливые решения и помнить об ответственности за тяготы и критику, сопутствующие его службе.
Это достоверное предание приводится в той же книге и помогает рассмотреть в контексте правила о добыче и ответственность руководителей.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Этот достоверный вариант подтверждает мысль о том, что командиры несут тяжёлую службу и не должны бездумно становиться объектом насмешек.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.