Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4574

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль и Мухаммад ибн Рафи‘, сказавшие: рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал: вот что рассказал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ, упомянув ряд хадисов, среди которых он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В каком бы селении вы ни остановились и ни поселились, вам полагается доля в нём; а в любом селении, которое ослушалось Аллаха и Его Посланника, одна пятая часть добычи принадлежит Аллаху и Его Посланнику, а остальное — вам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Распределение военной добычи зависит от того, каким образом сдалась территория.

Объяснение трудных слов
Доля

Часть, причитающаяся участникам согласно правилам распределения добычи.

Одна пятая

Часть военной добычи, которая согласно исламским правилам выделяется отдельно.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают здесь различие между территорией, сдавшейся без боя, и добычей, полученной после настоящего сражения. Во втором случае одна пятая выделяется отдельно, а остальное распределяется согласно действующим правилам. Факихи обсуждают точное применение и распределение этой пятой части; выражение о том, что она принадлежит Аллаху и Его Посланнику ﷺ, указывает на предназначение для установленных откровением целей, а не на собственность в человеческом смысле.

Уроки на сегодня
  1. Распоряжайтесь собственностью и общими ресурсами по ясным и справедливым правилам.
  2. При распределении различайте добровольную сдачу и добычу, полученную после сражения.
  3. Не допускайте, чтобы распределение общественных средств зависело от произвола или личной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.