Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4575

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Мухаммад ибн Аббад, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шейбе — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Суфьян, от Амра, от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса, от Умара, который сказал: „Имущество бану Надир было из того, что Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ без того, чтобы мусульмане предприняли поход на конях или верблюдах. Оно предназначалось исключительно Пророку ﷺ. Он расходовал его на содержание своей семьи в течение года, а оставшееся использовал для приобретения лошадей и оружия в качестве приготовления на пути Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доходы от Бану ан-Надир направлялись на содержание семьи Пророка ﷺ и на оборону.

Объяснение трудных слов
Фай

Имущество, полученное мусульманами без сражения или военного похода.

Бану ан-Надир

Иудейское племя в Медине; согласно преданию, его имущество перешло к мусульманам без применения конницы или верблюдов.

Кони и оружие

Кони и военное снаряжение, использовавшиеся для подготовки к обороне общины.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, рассматривают это предание как доказательство того, что фай отличается от военной добычи, которую делят после сражения. Доходы находились в распоряжении Пророка ﷺ: он выделил средства на содержание семьи на год, а остаток направил на коней и оружие. Учёные также заключают, что общественное имущество следует использовать для дозволенных нужд общины, а не расходовать произвольно.

Уроки на сегодня
  1. При управлении общими ресурсами сначала ответственно выделяйте средства на необходимые обязательства.
  2. Целенаправленно направляйте остаток на законные нужды общины.
  3. Обеспечивайте ответственную проверку государственных расходов и не допускайте личного злоупотребления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.