Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4577

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма ад-Дубаи: рассказал нам Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, что Малик ибн Аус рассказывал ему:

«Послал за мной Умар ибн аль-Хаттаб, и я пришёл к нему, когда день уже поднялся. Я нашёл его в доме сидящим на кровати без подстилки, прислонившимся к кожаной подушке. Он сказал мне: "О Малик! К тебе поспешили люди из твоего племени, и я распорядился выделить им некоторую сумму. Возьми её и раздели между ними". Я ответил: "Если бы ты поручил это кому-нибудь другому..." Он сказал: "Возьми это, о Малик!" В этот момент вошёл Ярфа и спросил: "О повелитель правоверных, не примешь ли ты Усмана, Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, аз-Зубайра и Са'да?" Умар ответил: "Да", — и позволил им войти. Затем он снова пришёл и спросил: "Не примешь ли ты аль-Аббаса и Али?" Тот ответил: "Да", — и позволил им войти. Аль-Аббас сказал: "О повелитель правоверных, рассуди между мной и этим лжецом, грешником, вероломным предателем!" Присутствующие сказали: "Да, о повелитель правоверных, рассуди их и избавь их от тягот!" Малик ибн Аус сказал: "Мне показалось, что они заранее подготовили их для этого". Тогда Умар сказал: "Погодите! Заклинаю вас Аллахом, по Чьему дозволению держатся небеса и земля: разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мы не оставляем наследства; то, что мы оставим, — это милостыня'?" Они ответили: "Да". Затем он обратился к аль-Аббасу и Али и сказал: "Заклинаю вас обоих Аллахом, по Чьему дозволению держатся небеса и земля: разве вы оба не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мы не оставляем наследства; то, что мы оставим, — это милостыня'?" Они ответили: "Да". Умар продолжил: "Поистине, Аллах Великий и Могущественный оказал Своему Посланнику ﷺ особую честь, которой не удостоил никого, кроме него. Он сказал: {То, что Аллах даровал Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху и Посланнику}. Не знаю, прочитал ли он аят перед этим или нет". Он сказал: "Посланник Аллаха ﷺ распределил среди вас имущество бану ан-Надир, и, клянусь Аллахом, он не предпочёл себя вам и не забрал его себе в обход вас, пока не осталось это имущество. Посланник Аллаха ﷺ брал из него расходы на год, а остальное помещал в казну как общее достояние мусульман". Затем он сказал: "Заклинаю вас Аллахом, по Чьему дозволению держатся небеса и земля: разве вы не знаете этого?" Они ответили: "Да". Затем он заклял аль-Аббаса и Али так же, как заклял остальных: "Разве вы оба не знаете этого?" Они ответили: "Да". Он сказал: "Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, Абу Бакр сказал: 'Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ'. Вы оба пришли требовать наследство: ты — наследство от сына своего брата, а этот — наследство своей жены от её отца. Но Абу Бакр сказал: 'Посланник Аллаха ﷺ сказал: Мы не оставляем наследства; то, что мы оставим, — это милостыня'. И вы сочли его лжецом, грешником, вероломным предателем, но Аллах знает, что он был правдивым, благочестивым, ведомым прямым путём и следующим истине. Затем умер Абу Бакр, и я стал преемником Посланника Аллаха ﷺ и преемником Абу Бакра, и вы сочли меня лжецом, грешником, вероломным предателем, но Аллах знает, что я правдив, благочестив, ведом прямым путём и следую истине. Я принял управление этим имуществом. Затем вы оба пришли ко мне вместе, и ваше дело было едино. Вы сказали: 'Отдай его нам'. Я ответил: 'Если хотите, я передам его вам при условии, что вы заключите с Аллахом завет управлять им так, как управлял Посланник Аллаха ﷺ'. И вы взяли его на этих условиях". Он спросил: "Разве не так было?" Они ответили: "Да". Он сказал: "А теперь вы пришли ко мне, чтобы я рассудил вас. Нет, клянусь Аллахом, я не вынесу иного решения, кроме этого, пока не наступит Час! Если же вы не способны справиться с этим, верните его мне".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследие Пророка ﷺ осталось предназначенным для благотворительности.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб разрешил спор между Али и Аббасом об управлении имуществом, оставленным Пророком ﷺ. Он напомнил присутствовавшим слова о том, что наследие пророков управляется как благотворительное имущество.

Объяснение трудных слов
садака

Благотворительность или имущество, предназначенное для общественно полезной цели.

Бану ан-Надир

Группа из Медины, имущество которой после её ухода перешло под управление мусульманской общины.

фай’

Имущество, доставшееся мусульманской общине без сражения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не оставил личного наследства: оставленное им имущество управлялось как благотворительное, и из него могли покрываться его ежегодные расходы на жизнь. Все четыре суннитские правовые школы признают это особое правило для пророков. Умар также подчеркнул, что управление должно соответствовать практике Пророка ﷺ, а распорядители обязаны отчитываться за имущество, предназначенное для общественных нужд.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общим или благотворительным имуществом в соответствии с установленным назначением и отчитывайтесь о его использовании.
  2. Разрешайте финансовые споры, выслушивая участников и ясно излагая относящиеся к делу соглашения и доказательства.
  3. Не принимайте обязанности легкомысленно: заранее устанавливайте чёткие условия и соблюдайте их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.