Sahih Muslim, хадис 4580
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘, сообщил нам Худжайн, рассказал нам Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши, что она сообщила ему, что Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ, отправила к Абу Бакру ас-Сиддику человека с просьбой о наследстве, которое осталось ей от Посланника Аллаха ﷺ из того, чем одарил его Аллах в Медине, Фадаке и из оставшейся части хумса (одной пятой) доходов Хайбара. Абу Бакр ответил:
«Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней. Семья Мухаммада ﷺ лишь питается за счёт этого имущества"». И, клянусь Аллахом, я не изменю ничего в статусе милостыни Посланника Аллаха ﷺ по сравнению с тем положением, в котором она находилась при жизни Посланника Аллаха ﷺ, и я непременно буду распоряжаться ею так же, как это делал Посланник Аллаха ﷺ». Таким образом, Абу Бакр отказался передать Фатиме что-либо из этого, и Фатима рассердилась на него за это. Она прекратила общение с ним и не разговаривала с ним вплоть до своей смерти. После кончины Посланника Аллаха ﷺ она прожила шесть месяцев. Когда она умерла, её муж ‘Али ибн Аби Талиб похоронил её ночью, не известив об этом Абу Бакра, и сам совершил над ней заупокойную молитву. При жизни Фатимы люди оказывали ‘Али особое уважение, но после её смерти он почувствовал холодность в их отношении к себе. Тогда он решил примириться с Абу Бакром и присягнуть ему, поскольку за эти месяцы он ещё не принёс ему присягу. Он отправил к Абу Бакру послание: «Приди к нам, но пусть никто не приходит с тобой», — желая избежать присутствия ‘Умара ибн аль-Хаттаба. ‘Умар сказал Абу Бакру: «Клянусь Аллахом, ты не войдёшь к ним один!» Абу Бакр ответил: «Что они могут со мной сделать? Клянусь Аллахом, я пойду к ним!» — и вошёл к ним один. ‘Али ибн Аби Талиб произнёс ташаххуд, а затем сказал: «О Абу Бакр, мы знаем твои достоинства и то, чем наделил тебя Аллах, и мы не завидуем тому благу, которое Аллах даровал тебе. Однако ты принял решение единолично, не посоветовавшись с нами, тогда как мы считали, что имеем право на участие в делах управления из-за нашего родства с Посланником Аллаха ﷺ». Он продолжал говорить с Абу Бакром в таком духе, пока глаза Абу Бакра не наполнились слезами. Затем Абу Бакр сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, поддерживать родственные связи с семьёй Посланника Аллаха ﷺ для меня дороже, чем поддерживать связи со своими собственными родственниками. Что же касается разногласий между нами относительно этого имущества, то, клянусь Аллахом, я не отступил от истины и не оставил ни одного действия, которое совершал в отношении него Посланник Аллаха ﷺ, чтобы не поступить так же». Тогда ‘Али сказал Абу Бакру: «Встретимся сегодня после полудня для принесения присяги». Совершив полуденную молитву (зухр), Абу Бакр поднялся на минбар, произнёс ташаххуд, упомянул о положении ‘Али, о его задержке с присягой и о том оправдании, которое тот ему представил, после чего попросил у Аллаха прощения. Затем ‘Али ибн Аби Талиб произнёс ташаххуд, воздал должное правам Абу Бакра и заявил, что его поступок был вызван не завистью к Абу Бакру и не отрицанием того превосходства, которым Аллах наделил его, но тем, что они считали себя вправе участвовать в управлении общиной, однако решение было принято без их участия, что и вызвало у них чувство обиды. Мусульмане обрадовались этому и сказали: «Ты поступил правильно». И мусульмане вновь стали благосклонно относиться к ‘Али, когда он вернулся к правильному решению.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр и Али восстановили мир между собой после разногласий.
В тексте говорится о просьбе Фатимы передать ей имущество в качестве наследства, доводе Абу Бакра, основанном на словах Пророка ﷺ о том, что оставляют после себя пророки, а также о последующей беседе, в которой Али и Абу Бакр обсудили свои разногласия и вопрос присяги на верность.
Милостыня или имущество, управляемое в общественных интересах.
Присяга на верность правителю.
Местность, доходы от которой упоминаются в сообщении.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что, по мнению Абу Бакра, имущество, оставленное Пророком ﷺ, не делилось как наследство, а продолжало управляться так же, как при жизни Пророка ﷺ. Они также подчёркивают, что Абу Бакр высоко ценил родство с Пророком ﷺ, а Али открыто изложил своё возражение по поводу участия в управлении. Это предание показывает, как совещание, признание заслуг друг друга и публичное примирение могли вновь объединить общину; само по себе оно не является полным изложением всех правил наследования.
- Обсуждайте разногласия прямо и уважайте заслуги другого человека.
- Во время конфликта ясно объясняйте, какие убеждения или опасения определяют ваши действия.
- После спора активно стремитесь к примирению и восстановлению доверия в общине.
Это предание из «Сахиха» Муслима также касается имущества, ставшего предметом разногласий после смерти Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Это близкое по теме предание передаёт дополнительные формулировки по данному вопросу и помогает сопоставить контекст сообщения.
Sahih Muslim · #4582 (Sahih)Это предание также относится к сообщениям о споре вокруг наследства и примирении Али с Абу Бакром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.