Sahih Muslim, хадис 4581
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ . فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ . فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн Рафи' и 'Абд ибн Хумайд. Ибн Рафи' сказал:
«Рассказал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам 'Абд ар-Раззак», который сказал: «Сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от 'Урвы, от 'Аиши, что Фатима и аль-'Аббас пришли к Абу Бакру, прося передать им наследство от имущества Пророка ﷺ, а именно его землю в Фадаке и его долю из Хайбара. Абу Бакр сказал им: «Я слышал от Посланника Аллаха ﷺ...» — и привел хадис со смыслом, подобным тому, что передал 'Укайль от аз-Зухри, однако в этой версии он сказал: Затем встал 'Али, возвеличил права Абу Бакра, упомянул его достоинства и первенство в Исламе, затем подошел к Абу Бакру и присягнул ему на верность. Люди обратились к 'Али со словами: «Ты поступил правильно и прекрасно!» И люди стали благосклонны к 'Али, когда он избрал верный и общеизвестный путь.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿАли признал достоинства Абу Бакра и присягнул ему на верность.
После кончины Посланника Аллаха ﷺ Фатима и аль-ʿАббас попросили у Абу Бакра землю Пророка ﷺ в Фадаке и его долю в Хайбаре. Абу Бакр сослался на то, что слышал от Пророка ﷺ о его наследстве.
Поместье, связанное с имуществом Посланника Аллаха ﷺ.
Торжественное обещание поддерживать и признавать руководство.
Достоинство тех, кто одним из первых принял ислам и поддержал его.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, рассматривают это сообщение вместе с преданием о том, что пророки не оставляют наследства, а их имущество управляется как милостыня. Они отмечают, что ʿАли признал достоинства Абу Бакра и присягнул ему; это подчёркивает ценность примирения и сохранения единства общины. Само по себе это сообщение не представляет полного разбора всех правил, касающихся общественного имущества или руководства: правовые школы подробнее рассматривают эти вопросы с юридической точки зрения.
- Открыто признавайте достоинства других, даже если между вами есть разногласия.
- При разногласиях ищите решение, которое служит справедливости и единству.
- Обсуждайте деликатные исторические вопросы осмотрительно и основывайте выводы на надёжных источниках.
В нём говорится о требовании наследства и ответе Абу Бакра, что помогает понять обстоятельства этого сообщения.
Sahih Muslim · #4580 (Sahih)В этой версии то же сообщение передаётся по другой цепочке и приводятся дополнительные сведения о споре вокруг имущества.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)В нём Абу Хурайра передаёт слова о том, что пророки не оставляют наследников, а оставленное ими считается милостыней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.