Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4582

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец; а также рассказали нам Зухайр ибн Харб и аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани, сказав: Рассказал нам Якуб — то есть ибн Ибрахим —, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ, после смерти Посланника Аллаха ﷺ попросила Абу Бакра выделить ей долю наследства из того, что оставил Посланник Аллаха ﷺ из имущества, дарованного ему Аллахом. Абу Бакр ответил ей:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является садакой“». Рассказчик сказал: Она прожила шесть месяцев после смерти Посланника Аллаха ﷺ и продолжала требовать от Абу Бакра свою долю из того, что оставил Посланник Аллаха ﷺ в Хайбаре, Фадаке и его пожертвованиях в Медине. Но Абу Бакр отказал ей в этом и сказал: «Я не оставлю ничего из того, что делал Посланник Аллаха ﷺ, не сделав того же, ибо я боюсь, что если я оставлю что-либо из его повелений, то собьюсь с прямого пути». Что касается его пожертвований в Медине, то Умар передал их Али и Аббасу, но Али получил преимущество в управлении ими. А что касается Хайбара и Фадака, то Умар удержал их при себе и сказал: «Это садака Посланника Аллаха ﷺ; они предназначались для покрытия расходов и непредвиденных нужд, возникавших перед ним, а управление ими принадлежит тому, кто стоит у власти». И так они управляются до сегодняшнего дня.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество Пророка ﷺ находилось в управлении как милостыня, а не делилось как наследство.

Предыстория и повод

После кончины Пророка ﷺ Фатима попросила у Абу Бакра свою долю из оставленного имущества. Абу Бакр сослался на слова о том, что пророки не оставляют наследства и всё, что они оставляют, является милостыней.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня; здесь речь идёт об имуществе, доходы от которого использовались на общие и необходимые расходы.

Фадак

Местность, доходы от которой относились к имуществу, обсуждаемому в предании.

управляющий

Тот, кто ведает имуществом и расходует полученные доходы в соответствии с установленным назначением.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные выводят из этих слов, что, согласно этому преданию, пророки не оставляют личного наследства: оставленное ими имущество продолжает предназначаться для милостыни и общих интересов. Абу Бакр придерживался практики Пророка ﷺ, а Умар передал управление имуществом под надзор властей. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило; предание касается особого правового положения пророков и не устанавливает общего правила, будто обычные люди не оставляют наследства.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общественными средствами и средствами милостыни прозрачно и расходуйте их на предусмотренные цели.
  2. При споре об имуществе внимательно сопоставьте относящиеся к делу источники и нормы, прежде чем принимать решение.
  3. Лицо, несущее ответственность, должно соблюдать ясные договорённости и отчитываться за управление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.