Sahih Muslim, хадис 4586
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Камиль Фудайль ибн Хусейн, оба от Сулайма. Яхья сказал:
«Сообщил нам Сулайм ибн Ахдар, от Убайдуллаха ибн Умара, рассказал нам Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ выделил из дополнительных военных трофеев две доли для коня и одну долю для всадника».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При разделе военной добычи конный воин получал две доли, а пеший — одну.
Дополнительное предоставление из военной добычи; здесь речь идёт о её разделе.
Установленная часть добычи, выделяемая кому-либо при разделе.
Воин, участвовавший в сражении верхом на коне.
Учёные рассматривают на основании этого предания порядок раздела военной добычи между конными и пешими воинами. Подробности различаются в правовых школах; в тексте упоминаются две доли коню и одна — человеку. Правоведы также обсуждают, получает ли всадник дополнительно собственную долю и как эти правила применяются к разным видам лошадей.
- Распределяйте общие ресурсы по справедливым правилам, установленным заранее.
- При разделе ясно указывайте, какая заслуга или ответственность даёт право на ту или иную долю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.