Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4587

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам это Ибн Нумайр, сообщил нам мой отец, сообщил нам Убайдуллах с этим же иснадом подобное предание, но не упомянул в нём слова о военной добыче.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании приводится вариант текста без слов о военной добыче.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, связывающая хадис с его источником.

военная добыча

Имущество, обозначаемое как военная добыча в контексте войны.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передатчиков и варианты текста, чтобы установить, какие формулировки переданы по каждой цепочке. Этот вариант подтверждает, что отрывок о военной добыче встречается не во всех цепочках; сам по себе он не означает, что содержание этого отрывка неверно.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса сопоставляйте цепочку передатчиков и точную формулировку.
  2. Различайте то, что упоминается в одном предании, и то, чего нет в другом варианте текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.