Sahih Muslim, хадис 4588
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " . فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ . وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ} فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ . فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ . فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ " . فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ { فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا} فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ .
Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, от ‘Икримы ибн ‘Аммара, рассказал мне Симак аль-Ханафи, который сказал:
«Я слышал, как Ибн ‘Аббас говорил: "Рассказал мне ‘Умар ибн аль-Хаттаб: 'Когда наступил день битвы при Бадре...'"». И также рассказал нам Зухайр ибн Харб — и это его формулировка — рассказал нам ‘Умар ибн Юнус аль-Ханафи, рассказал нам ‘Икрима ибн ‘Аммар, рассказал мне Абу Зумайль — он же Симак аль-Ханафи — рассказал мне ‘Абдуллах ибн ‘Аббас, который сказал: «Рассказал мне ‘Умар ибн аль-Хаттаб: "В день битвы при Бадре Посланник Аллаха ﷺ взглянул на многобожников, а их была тысяча человек, тогда как его сподвижников было триста девятнадцать. Пророк Аллаха ﷺ повернулся лицом к кибле, затем простер свои руки и начал взывать к своему Господу: 'О Аллах, исполни то, что Ты обещал мне! О Аллах, даруй то, что Ты обещал мне! О Аллах, если эта горстка людей ислама погибнет, Тебе больше не будут поклоняться на земле!' Он продолжал взывать к своему Господу, простерев руки и обратившись лицом к кибле, пока его плащ не упал с его плеч. Тогда к нему подошел Абу Бакр, поднял его плащ и набросил ему на плечи, а затем обнял его сзади со словами: 'О Пророк Аллаха, достаточно твоего обращения к Господу, ибо Он непременно исполнит то, что обещал тебе'. И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: «Вот вы воззвали к вашему Господу о помощи, и Он ответил вам: "Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом"». Так Аллах подкрепил его ангелами. Абу Зумайль сказал: «Рассказал мне Ибн ‘Аббас: "Пока один из мусульман в тот день преследовал одного из многобожников, бежавшего впереди него, он вдруг услышал над собой удар плетью и голос всадника, говорящего: 'Вперед, Хайзум!' Он посмотрел на многобожника перед собой и увидел, что тот упал навзничь. Взглянув на него внимательнее, он обнаружил, что нос его был рассечен, а лицо разрублено, словно от удара плетью, и всё это место позеленело"». Ансар пришел и рассказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Ты прав, это помощь с третьего неба». В тот день они убили семьдесят человек и взяли в плен семьдесят. Абу Зумайль сказал: «Ибн ‘Аббас рассказывал: "Когда они захватили пленных, Посланник Аллаха ﷺ спросил Абу Бакра и ‘Умара: 'Что вы думаете об этих пленных?' Абу Бакр ответил: 'О Пророк Аллаха, они наши родственники и соплеменники. Я считаю, что тебе следует взять с них выкуп, и это станет для нас силой против неверующих. Быть может, Аллах наставит их на путь ислама'. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: 'А что скажешь ты, о сын аль-Хаттаба?' Я ответил: 'Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я не согласен с тем, что сказал Абу Бакр. Я считаю, что ты должен предоставить нам возможность, чтобы мы отрубили им головы. Позволь ‘Али отрубить голову ‘Акилю, а мне позволь отрубить голову такому-то (родственнику ‘Умара), ибо они — предводители неверия и его главные воины'. Посланнику Аллаха ﷺ понравилось мнение Абу Бакра, но не понравилось то, что сказал я. На следующий день я пришел и увидел, что Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр сидят и плачут. Я спросил: 'О Посланник Аллаха, скажи мне, о чем плачете ты и твой сподвижник? Если я найду повод для слез, то заплачу, а если нет, то буду рыдать вместе с вами из солидарности'. Посланник Аллаха ﷺ ответил: 'Я плачу из-за того, что твои сподвижники предложили взять выкуп. Мне показали наказание, которому они подверглись, и оно было показано мне ближе, чем вот это дерево', — указав на дерево рядом с ним. И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: «Не подобает пророку брать пленных, пока он не прольет кровь на земле...» до слов: «Ешьте же то, что вы получили в качестве трофеев, как дозволенное и благое». Так Аллах сделал военную добычу дозволенной для них"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взывал к Аллаху о помощи при Бадре и советовался со сподвижниками.
Хадис описывает события битвы при Бадре: мольбу Пророка ﷺ, помощь ангелов и совещание о военнопленных.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Плата, которую пленники или их родственники вносили за освобождение пленников.
Имущество, захваченное у противника во время вооружённого конфликта.
Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ с полной уверенностью взывал к Аллаху и одновременно просил совета у сподвижников. Различные советы Абу Бакра и Умара показывают, что искреннее совещание может сопровождаться разногласиями. Рассказ о пленниках связывает принятое при Бадре решение с ниспосланием Корана 8:67–69; правоведы рассматривают эти аяты вместе с другими доводами о том, как следует обращаться с пленными, и оставляют такие решения компетентной власти. Следовательно, хадис не учит, что частные лица могут применять насилие.
- Искренне просите Аллаха о помощи и полагайтесь на Него, сталкиваясь с серьёзными трудностями.
- Принимайте важные решения, советуясь с надёжными людьми, и внимательно выслушивайте разные мнения.
- Оставляйте решения о конфликтах и пленных компетентным властям; никогда не используйте эту историю для оправдания самоуправного насилия.
Это близкое по теме предание из «Сахих Муслим» относится к тому же рассказу о битве при Бадре и даёт дополнительный контекст.
Sahih Muslim · #4587 (Sahih)В этом предании то же сообщение передано в иной формулировке; оно помогает рассматривать предания о Бадре в «Сахих Муслим» вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.