Sahih Muslim, хадис 4596
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — их формулировки близки по смыслу —; Абу Бакр сказал: Рассказал нам Гундар от Шу‘бы, а двое других сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал: Я слышал, как Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф сказал: Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри сказал: Жители Курайзы сдались, согласившись на суд Са‘да ибн Му‘аза. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал за Са‘дом, и тот прибыл к нему верхом на осле. Когда он приблизился к мечети, Посланник Аллаха ﷺ сказал ансарам:
«Встаньте навстречу вашему господину — или лучшему из вас!» Затем он сказал ему: «Эти люди сдались, приняв твое решение». Тот ответил: «Их воины должны быть убиты, а их потомство взято в плен». Пророк ﷺ сказал: «Ты вынес суд по решению Аллаха» — а возможно, сказал: «Ты вынес суд по решению Царя». Ибн аль-Мусанна не упомянул вариант «по решению Царя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд вынес решение в отношении бану Курайза после того, как они приняли его суд.
После осады бану Курайза они приняли решение Саʿда ибн Муʿаза. Пророк ﷺ велел привести Саʿда и утвердил его постановление.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Мужчины, участвовавшие в сражении; это постановление не даёт частным лицам общего разрешения на насилие.
Указание на решение, соответствовавшее божественному закону, а не разрешение на произвольное насилие.
Учёные делают из этого эпизода вывод, что община в условиях конфликта может принять компетентного арбитра, а его решение должно оставаться в рамках божественного закона. Приветствие Саʿда выражает уважение к руководству и заслугам, но не означает, что руководители освобождены от ответственности. Классические правоведы, опираясь на этот эпизод, обсуждали правила войны и плена; он не даёт частным лицам разрешения применять насилие. Такие решения относятся к полномочиям компетентных властей и должны соответствовать требованиям исламского права.
- Передавайте серьёзные конфликты на рассмотрение компетентных и справедливых органов, а не вершите самосуд.
- Уважайте руководителей за их заслуги, но оценивайте их решения с точки зрения справедливости и религиозных норм.
- Рассматривайте исторические постановления о войне в их правовом и историческом контексте; не применяйте их самостоятельно к современности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.