Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4598

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани, оба от Ибн Нумайра. Ибн аль-Аля сказал:

«Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Хишам, от своего отца, от Аиши, которая сказала: „Са‘д был ранен в день битвы у Рва. Человек из курайшитов по имени Ибн аль-Арика выстрелил в него стрелой и попал в вену на предплечье. Посланник Аллаха ﷺ установил для него палатку в мечети, чтобы навещать его поблизости. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся от Рва, сложил оружие и совершил полное омовение, к нему явился Джибриль, отряхивая пыль со своей головы, и сказал: ‚Ты сложил оружие? Клянусь Аллахом, мы его ещё не сложили! Выступай против них!‘ Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‚Куда?‘ Тот указал на Бану Курайза. Посланник Аллаха ﷺ выступил против них, и они сдались на суд Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ передал решение о них Са‘ду, который сказал: ‚Я выношу приговор: их воины должны быть убиты, женщины и дети взяты в плен, а имущество разделено‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После битвы у Рва Пророк ﷺ выступил против Бану Курайза.

Предыстория и повод

После битвы у Рва Са'д ибн Му'аз был ранен. Когда Пророк ﷺ вернулся и отложил оружие, Джибриль повелел ему выступить к Бану Курайза. После их капитуляции он передал решение Са'ду.

Объяснение трудных слов
Ров

Битва, в которой мусульмане защищали Медину, вырыв ров против объединённых вражеских войск.

Бану Курайза

Еврейское племя в Медине, участвовавшее в событиях, связанных с битвой у Рва.

решение

Постановление, которое Са'д ибн Му'аз вынес в отношении сдавшейся группы.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение в контексте похода против Бану Курайза и полномочия Пророка ﷺ поручить вынесение решения Са'ду. Решение Са'да касалось воинов и последствий для их общины в конкретных исторических обстоятельствах; оно не даёт отдельным лицам права прибегать к насилию. Четыре суннитских мазхаба рассматривают решения, связанные с законами войны, как дело компетентной власти и правовой оценки, а не как частную инициативу.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о больных и раненых, как Пророк ﷺ распорядился лечить Са'да рядом с собой.
  2. В серьёзных конфликтах обращайтесь к компетентному и справедливому уполномоченному лицу; не мстите самовольно.
  3. Изучайте исторические походы с учётом их контекста и не применяйте их в отрыве от него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.