Sahih Muslim, хадис 47
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть почитает своего соседа; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть окажет почёт своему гостю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется в добрых словах, заботе о соседях и гостеприимстве.
Говорите правду, полезные и уместные слова; избегайте обидных и вредных высказываний.
Относитесь к соседу с уважением, не причиняйте ему вреда и помогайте, когда это уместно.
Приветливо принимайте гостей и оказывайте им гостеприимство по мере своих возможностей.
Классические ученые поясняют, что этот хадис связывает веру с видимым поведением. Речь бывает благой, когда приносит пользу; если человек не может сказать ничего доброго, безопаснее промолчать. Повеление почитать соседа и гостя подчеркивает их права и необходимость доброго обращения, не возлагая чрезмерных обязанностей. Правовые школы подробнее раскрывают эти нормы, исходя из общей обязанности не причинять вреда другим и поощрения гостеприимства.
- Прежде чем говорить, подумайте, правдивы ли ваши слова, добры и полезны; промолчите, если они принесут только вред.
- Проявляйте заботу о соседях, учитывая их покой, частную жизнь и практические нужды.
- Радушно принимайте гостей и делитесь тем, что вам по силам, не создавая ненужных тягот себе и семье.
Это предание также рассматривает доброе обращение и поведение как проявление веры.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Это предание соответствует призыву относиться к людям с заботой и уважением.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Этот хадис категории сахих подтверждает важность ответственного поведения и предотвращения вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.