Sahih Muslim, хадис 48
Передал Abu Shurayh al-Khuza'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Shurayh al-Khuza'i
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, оба от Ибн Уяйны — Ибн Нумайр сказал: Рассказал нам Суфьян — от Амра, который слышал, как Нафи‘ ибн Джубайр передавал от Абу Шурайха аль-Хуза‘и, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть делает добро своему соседу; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть оказывает почёт своему гостю; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется в добрососедстве, гостеприимстве и сдержанности в речи.
Тот, кто живёт рядом с вами; призыв относиться к нему хорошо действует независимо от его веры или происхождения.
Приветливо встретить гостя и оказывать ему гостеприимство в разумных пределах.
Говорите то, что полезно и хорошо; избегайте слов, которые причиняют вред или вызывают раздор.
Классические учёные подчёркивают, что повторение слов «Кто верует в Аллаха и Последний день» указывает на то, что эти поступки являются признаками веры. Они связывают добрососедство с тем, чтобы не причинять соседям неудобств и проявлять заботу о них. Гостеприимство — важная добродетель в исламе, а конкретные права гостя и продолжительность гостеприимства подробнее рассматриваются в фикхе. Наставление о речи учит, что молчать лучше, когда слова не принесут блага; оно не означает, что следует молчать, когда говорить необходимо, например свидетельствуя правду.
- Спросите себя, дают ли ваши повседневные привычки соседям покой и чувство безопасности.
- Встречайте гостей приветливо и помогайте им по мере своих возможностей.
- Сделайте паузу, прежде чем что-либо сказать или опубликовать; выбирайте слова, приносящие пользу, или молчите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.