Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4600

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ибн Нумайр, от Хишама, сообщил мне мой отец, от Аиши, что Са‘д сказал: Его рана подсохла и начала заживать, и он воззвал:

«О Аллах, поистине, Ты знаешь, что нет для меня ничего дороже, чем сражаться на Твоём пути против людей, которые сочли лжецом Твоего Посланника ﷺ и изгнали его. О Аллах, если от войны с курайшитами осталось что-то нерешённым, то даруй мне жизнь, чтобы я мог сражаться с ними ради Тебя! О Аллах, я полагаю, что Ты прекратил войну между нами и ими. Если же Ты прекратил войну между нами и ими, то открой мою рану и сделай так, чтобы моя смерть наступила от неё!» И рана открылась в области его груди, и люди не встревожились — а в мечети рядом с его шатром стоял шатёр племени Бану Гифар — пока кровь не потекла к ним. Они воскликнули: «О обитатели шатра, что это льётся к нам от вас?» И оказалось, что это рана Са‘да обильно кровоточила, и он скончался от неё.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д попросил Аллаха, чтобы его рана открылась, если сражение действительно завершилось.

Объяснение трудных слов
Курайш

Племя из Мекки, которое в ранний период противостояло мусульманам.

сражаться ради Твоего дела

Прилагать усилия ради Аллаха; в этом рассказе речь идёт о борьбе с врагом в той исторической ситуации.

Бану Гифар

Арабское племя, шатёр которого в мечети стоял рядом с шатром Са‘да.

Выводы учёных

Классические толкователи отмечают, что Са‘д выразил искреннее стремление служить делу Аллаха, но предоставил исход Аллаху. Его мольба не была общим призывом причинять себе вред: он просил о знаке того, что сражение завершилось, и о смерти от уже имевшейся у него раны. Этот хадис также учит, что необычное событие нельзя без доказательств превращать в общее предписание.

Уроки на сегодня
  1. Направляй свои усилия на искреннее служение Аллаху и проси Его укрепить тебя.
  2. Вверяй Аллаху свои планы и надежды в молитве, не делая вид, будто знаешь исход.
  3. Не считай необычное событие автоматически общим предписанием для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.