Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4601

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Хусейн ибн Сулейман аль-Куфи, рассказал нам Абда, от Хишама, с этим же иснадом подобное, однако он сказал:

«Его рана открылась в ту же ночь и продолжала кровоточить, пока он не умер». И добавил в хадисе: «И тогда поэт сказал: „О Са‘д, Са‘д из Бану Му‘аз! Что сделали Курайза и Надир? Клянусь твоей жизнью! Са‘д из Бану Му‘аз был стоек тем утром, когда они отправились в путь. Вы оставили свой котёл пустым, тогда как котёл народа горяч и кипит. И сказал благородный Абу Хубаб: „Оставайтесь, о Кайнука‘, не уходите!“ Они были тяжелы в своей земле, подобно тому как тяжки скалы в Майтане“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рана Саʿда вновь начала кровоточить и кровоточила до его смерти.

Объяснение трудных слов
Бану Курайза и Бану Надир

Два иудейских племени из окрестностей Медины.

Бану Кайнукаʿ

Иудейское племя из Медины, упомянутое в стихотворении.

иснад

Цепочка людей, передавших сообщение.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают этот текст дополнительной версией передачи о Саʿде ибн Муʿазе. В стихах приводятся слова поэта, и они сами по себе не являются правовым постановлением. Учёные не выводят из этого отрывка общего предписания или запрета; он главным образом рассказывает о стойкости Саʿда и его смерти после того, как рана вновь начала кровоточить.

Уроки на сегодня
  1. Цените преданность и стойкость людей, несущих ответственность.
  2. Проверяйте контекст, прежде чем использовать стихи или исторические цитаты как правовое доказательство.
  3. Передавая чьи-либо слова, указывайте, кто их произнёс и каков их источник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.