Sahih Muslim, хадис 4602
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ " أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ " . فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ . وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ .
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма ад-Дубаи, рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи, от Абдуллаха, который сказал: В день возвращения из битвы у Рва Посланник Аллаха ﷺ воззвал к нам:
«Пусть никто не совершает полуденную молитву (зухр), кроме как в селении Бану Курайза!» Некоторые люди испугались, что время молитвы выйдет, и совершили её до прибытия в селение Бану Курайза. Другие же сказали: «Мы не будем молиться нигде, кроме того места, где повелел нам Посланник Аллаха ﷺ, даже если время истечёт». И он не упрекнул никого из этих двух групп.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники разошлись во мнениях относительно приказа, и ни одну из групп не порицали.
После возвращения из битвы при аль-Ахзабе Пророк ﷺ приказал совершить полуденную молитву Зухр у Бану Курайза. Сподвижники разошлись во мнениях: следовало ли им соблюдать время молитвы или исполнить приказ буквально.
Обязательная полуденная молитва.
Одна из групп в Медине, к которой сподвижники были направлены после битвы.
Битва, во время которой союз нескольких групп осадил Медину.
Учёные рассматривают этот эпизод как пример иджтихада: одна группа поняла приказ буквально, тогда как другая отдала предпочтение его смыслу и соблюдению времени молитвы. Пророк ﷺ не порицал ни одну из групп. Это подчёркивает, что искреннее усилие при неоднозначности текста может привести к нескольким обоснованным толкованиям; это не разрешение без причины пренебрегать временем молитвы.
- Если приказ кажется противоречащим общему правилу, внимательно изучите его цель и имеющиеся свидетельства.
- Обсуждайте разногласия уважительно и не приписывайте дурных намерений тем, кто искренне руководствуется доказательствами.
- Соблюдайте время молитвы и опирайтесь на достоверные знания, если не уверены, как применять религиозное указание.
Это сообщение входит в ту же подборку о событиях вокруг Бану Курайза и помогает понять исторический контекст.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Этот текст представляет близкий вариант передачи из того же отрывка о военном походе.
Sahih Muslim · #4603 (Sahih)Этот хадис из той же книги даёт дополнительный контекст о событиях и обстоятельствах похода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.