Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4610

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн Абдуллах ар-Руззи, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата, от Саида, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, от Пророка ﷺ подобное этому, но не сказал:

«И это не тот Наджаши, по которому Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В другой цепочке передачи не упоминается исключение, связанное с Негусом.

Объяснение трудных слов
цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых передавался хадис.

Негус

Титул правителя Эфиопии; здесь имеется в виду Негус, по которому Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего человека.

Выводы учёных

Знатоки хадисов сопоставляют различные пути передачи и внимательно отмечают как совпадения, так и различия в формулировках. Отсутствие упоминания о Негусе в этой версии само по себе не означает, что другая версия неверна; оно показывает, что не каждый передатчик приводит все подробности. Правоведы основывают решение на совокупности относящихся к делу достоверных преданий, а не на одном варианте текста в отдельности.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса сравнивайте несколько достоверных версий, прежде чем считать какую-либо деталь противоречием.
  2. Тщательно отмечайте, какие детали присутствуют в источнике, а какие отсутствуют.
  3. Делайте религиозные выводы на основании совокупности относящихся к делу достоверных преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.