Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 462

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Курайбу — сказавшие: рассказал нам Абу Муавия, от аль-Аамаша, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я знаю последнего из обитателей Огня, который выйдет оттуда: это человек, который выползет из него ползком. Ему скажут: "Ступай и войди в Рай!"» Он [Пророк] сказал: «И он пойдёт и войдёт в Рай, но найдёт людей, уже занявших свои жилища. Ему скажут: "Помнишь ли ты время, когда был там [в Аду]?" Он ответит: "Да". Ему скажут: "Желай чего хочешь!" И он пожелает. Ему скажут: "Тебе будет то, что ты пожелал, и ещё десятикратное количество мирской жизни"». Он [Абдуллах] сказал: «Тот человек скажет: "Разве Ты насмехаешься надо мной, будучи Царём?"» И далее он сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ смеялся так, что стали видны его коренные зубы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует обильную награду в Раю последнему, кто выйдет из Огня.

Объяснение трудных слов
ползком

Человек выходит из Огня в крайне беспомощном состоянии.

в десять раз больше мира

Его награда во много раз превосходит всё, чем люди обладают в земной жизни.

Царь

Одно из имён Аллаха, подчёркивающее Его совершенное владычество и могущество.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что это предание подтверждает и реальность Последней жизни, и безмерные милость и щедрость Аллаха. Человек получает больше, чем мог себе представить, даже после того, как уже спасён от Огня. Его изумлённый вопрос показывает, насколько велико это благо и насколько оно превосходит воображение. Смех Пророка ﷺ показывает, насколько выразителен и радостен этот пример; однако это не повод забывать о серьёзности Последней жизни.

Уроки на сегодня
  1. Не теряй надежды на милость Аллаха, продолжай каяться и совершать благие дела.
  2. Будь благодарен за милости Аллаха и помни, что награда Последней жизни превосходит наше воображение.
  3. Говори о Рае с почтением и надеждой, не забывая о серьёзности расчёта и Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.