Sahih Muslim, хадис 4611
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
И рассказал мне это Наср ибн Али аль-Джахдами: сообщил мне мой отец, что Халид ибн Кайс передал ему от Катады, от Анаса — и он не упомянул [предыдущего], и это не тот Наджаши, над которым Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание уточняет, какой именно Наджаши не имеется в виду.
Титул правителя Абиссинии, а не личное имя.
Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между цепочками передатчиков и формулировками. Уточнение о том, что здесь имеется в виду не тот Наджаши, по которому Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву, помогает различать упоминания этого титула. Только на основании данного текста правоведы не выводят отдельного правового предписания.
- Сопоставляйте варианты предания, прежде чем отождествлять имя или событие.
- При цитировании уточняйте, когда текст содержит пояснение передатчика.
Это предание содержит более полный текст о письмах, которые Пророк ﷺ отправлял правителям, и составляет содержательный контекст пояснения о Наджаши.
Sahih Muslim · #4610 (Sahih)Это параллельное предание передаёт то же сообщение по другой цепочке и помогает сопоставить варианты формулировки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.