Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4612

Передал Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, сообщивший со слов Ибн Вахба, которому сообщил Юнус, передавший от Ибн Шихаба, сказавшего:

«Рассказал мне Касир ибн Аббас ибн Абд аль-Мутталиб, что Аббас сказал: "Я находился рядом с Посланником Аллаха ﷺ в день битвы при Хунайне. Я и Абу Суфьян ибн аль-Харис ибн Абд аль-Мутталиб неотлучно следовали за Посланником Аллаха ﷺ и не покидали его. Посланник Аллаха ﷺ ехал на своём белом муле, которого ему подарил Фарва ибн Нуфаса аль-Джудзами. Когда мусульмане столкнулись с неверующими, мусульмане обратились в бегство, но Посланник Аллаха ﷺ начал погонять своего мула навстречу неверующим". Аббас продолжил: "Я держал узду мула Посланника Аллаха ﷺ, сдерживая его, чтобы он не скакал слишком быстро, а Абу Суфьян держал стремя Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'О Аббас, позови сподвижников Самуры!'" Аббас сказал: "Я был человеком с громким голосом и закричал во всё горло: 'Где сподвижники Самуры?!' Клянусь Аллахом, когда они услышали мой голос, они повернули ко мне подобно тому, как коровы возвращаются к своим телятам, восклицая: 'Мы здесь! Мы здесь!' Затем они вступили в бой с неверующими. После этого воззвание было обращено к ансарам, и раздались крики: 'О ансары! О ансары!' Затем зов ограничился только бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, и стали кричать: 'О бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж! О бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж!' Посланник Аллаха ﷺ, находясь на своём муле и вытянув шею, чтобы лучше видеть сражение, сказал: 'Вот теперь разгорелась жаркая битва!' Затем Посланник Аллаха ﷺ взял горсть камешков и бросил их в лица неверующих, после чего сказал: 'Они разбиты, клянусь Господом Мухаммада!'" Аббас сказал: "Я пошёл посмотреть и увидел, что битва, казалось, шла по-прежнему. Но, клянусь Аллахом, стоило ему бросить в них эти камешки, как я увидел, что их натиск ослабел, и они начали отступать".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Хунайне аль-‘Аббас собрал отступивших воинов вокруг Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
сподвижники ас-Самуры

Сподвижники, принесшие клятву верности под деревом.

бой разгорелся

Выражение, обозначающее ожесточённое и напряжённое сражение.

мул

Вьючное животное, помесь лошади и ослицы.

Выводы учёных

Учёные называют стойкость Пророка ﷺ и послушание сподвижников важными уроками этого повествования. Оно также показывает, что во время кризиса лидер может ясно призвать людей и укрепить их мужество. Четыре мазхаба не выводят из этого исторического сообщения отдельного предписания об обряде.

Уроки на сегодня
  1. В кризисной ситуации сохраняйте спокойствие и помогайте другим ясным и целенаправленным призывом.
  2. Столкнувшись с неудачей, вернитесь к своим обязанностям и поддержите свою общину.
  3. Серьёзно относитесь к практическим средствам и вместе с тем уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.