Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4613

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — все от ‘Абд ар-Раззака; сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри с этим иснадом подобное сообщение. Однако он сказал:

«Фарва ибн Ну‘ама аль-Джудзами», и передал слова Пророка ﷺ: «Они разбиты, клянусь Господом Каабы! Они разбиты, клянусь Господом Каабы!» Также в хадисе добавлено: «Пока Аллах не разбил их», и передатчик сказал: «Мне кажется, будто я вижу, как Пророк ﷺ преследует их верхом на своём муле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Хунайне победа пришла благодаря помощи Аллаха и стойкости Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

В сообщении описывается битва при Хунайне: враг обратился в бегство после того, как Пророк ﷺ бросил в них мелкие камни, и Аллах даровал мусульманам победу.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место, где мусульмане сражались под предводительством Пророка ﷺ.

Клянусь Господом Каабы

Клятва, в которой Аллах, Господь Каабы, призывается в свидетели.

Мул

Верховое животное; передатчик видел, как Пророк ﷺ преследовал на муле отступающего врага.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, отмечают, что победа в конечном счёте приписывается Аллаху, тогда как Пророк ﷺ оставался стойким и действовал. Таким образом, сообщение подчёркивает и упование на Аллаха, и использование дозволенных средств. Оно не является общим призывом к насилию за пределами норм исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Уповай на Аллаха и сохраняй стойкость, когда испытание делает обстановку вокруг неопределённой.
  2. Приписывай успех Аллаху, но при этом активно стремись к добру и справедливости.
  3. Не позволяй временному поражению лишить тебя мужества; соберись и действуй смело и дисциплинированно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.