Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4617

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал: Я слышал, как аль-Бара’, когда один человек из племени Кайс спросил его:

«Вы бежали от Посланника Аллаха ﷺ в день битвы при Хунайне?» Аль-Бара’ ответил: «Но Посланник Аллаха ﷺ не бежал! В тот день племя Хавазин состояло из лучников, и когда мы атаковали их, они отступили, а мы бросились собирать трофеи; тогда они повернули против нас свои стрелы. И я видел Посланника Аллаха ﷺ верхом на его белом муле, а Абу Суфьян ибн аль-Харис держал его за узду, и он говорил: „Я — Пророк, и это не ложь; я — сын ‘Абд аль-Мутталиба!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался стойким при Хунайне, когда воины отступили.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, сражавшееся против мусульман в битве при Хунайне.

муловница

Верховое животное — помесь осла и кобылы.

Абд аль-Мутталиб

Дед Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что во время смятения при Хунайне Пророк ﷺ оставался стойким и не покинул свою позицию. Слова «Я — Пророк, я не лгу» подтверждают его пророчество и выражают решимость; упоминание Абд аль-Мутталиба указывает на его происхождение, а не на притязание на власть вне откровения. Этот хадис также учит, что стремление поскорее завладеть добычей может отвлечь от боя.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняй спокойствие перед лицом неожиданной неудачи и исполняй свои обязанности.
  2. Не позволяй успеху или добыче отвлечь тебя от безопасности и стоящей перед тобой задачи.
  3. Говори о трудных событиях честно, признавая и ошибки, и достойное подражания лидерство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.