Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 463

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит, от Анаса, от Ибн Мас’уда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Последним, кто войдёт в Рай, будет человек, который идёт, падает, и Огонь обжигает его. Когда он минует его, то обернётся к нему и скажет: „Благословен Тот, Кто спас меня от тебя! Аллах даровал мне то, чего не даровал никому из первых и последних“. Затем перед ним появится дерево, и он скажет: „О Господи, приблизь меня к этому дереву, чтобы я укрылся в его тени и напился его воды“. Аллах Всевышний и Великий скажет: „О сын Адама, если Я дам тебе это, ты попросишь у Меня другое“. Он ответит: „Нет, о Господи!“ — и даст Ему торжественное обещание больше ничего не просить. Господь его извинит его, ибо видит то, чему он не может противостоять, и приблизит его к дереву, и тот укроется в его тени и напьётся его воды. Затем перед ним появится другое дерево, прекраснее первого, и он скажет: „О Господи, приблизь меня к этому дереву, чтобы я напился его воды и укрылся в его тени, и я не попрошу у Тебя ничего другого“. Аллах скажет: „О сын Адама, разве ты не давал Мне обещания не просить ничего другого?“ Тот ответит: „Возможно, если Ты приблизишь меня к нему, я попрошу у Тебя другое“. И он снова даст Ему торжественное обещание не просить ничего другого, и Господь его извинит его, ибо видит то, чему он не может противостоять, и приблизит его к нему, и тот укроется в его тени и напьётся его воды. Затем перед ним появится дерево у врат Рая, прекраснее двух предыдущих. Он скажет: „О Господи, приблизь меня к этому дереву, чтобы я укрылся в его тени и напился его воды, и я не попрошу у Тебя ничего другого“. Аллах скажет: „О сын Адама, разве ты не давал Мне обещания не просить ничего другого?“ Тот ответит: „Да, о Господи, но после этого я не попрошу у Тебя ничего другого“. И Господь его извинит его, ибо видит то, чему он не может противостоять, и приблизит его к нему. Когда же Он приблизит его, тот услышит голоса обитателей Рая и скажет: „О Господи, введи меня туда!“ Аллах скажет: „О сын Адама, когда же прекратятся твои просьбы ко Мне? Удовлетворит ли тебя, если Я дарую тебе этот мир и подобный ему вместе с ним?“ Тот воскликнет: „О Господи, неужели Ты насмехаешься надо мной, будучи Господом миров?“» Тогда Ибн Мас’уд рассмеялся и спросил: «Почему вы не спрашиваете меня, над чем я смеюсь?» Они спросили: «Над чем же ты смеёшься?» Он ответил: «Именно так смеялся Посланник Аллаха ﷺ». Они спросили: «Над чем же Ты смеёшься, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Над смехом Господа миров, когда тот человек сказал: „Неужели Ты насмехаешься надо мной, будучи Господом миров?“ И Аллах ответит: „Я не насмехаюсь над тобой, но Я способен на всё, что пожелаю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах введёт в Рай последнего его обитателя и одарит его обильными благами.

Объяснение трудных слов
последний вошедший в Рай

Верующий, который войдёт в Рай последним после спасения из Огня.

его Господь извиняет его

Аллах обходится с ним милостиво и не ставит ему в упрёк его неоднократные просьбы.

Господь миров

Аллах — Творец и Хранитель всего сущего.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что это сообщение показывает безмерные милость и щедрость Аллаха: в итоге этот человек получит больше, чем способен себе представить, хотя войдёт в Рай последним. Это описание подтверждает то, что Аллах сообщил о Себе, не уподобляя Его творениям и не определяя, какова сущность этого. Смех приписывается Аллаху так, как он упомянут в сообщении, без искажения и без уточнения его образа. Хадис также учит, что блага Рая превосходят человеческие желания.

Уроки на сегодня
  1. Не отчаивайтесь, когда оступаетесь: возвращайтесь к Аллаху и надейтесь на Его милость.
  2. Просите Аллаха о Рае и будьте уверены, что Его награда превосходит всё, что вы можете себе представить.
  3. Говорите об атрибутах Аллаха с почтением и ограничивайтесь тем, что сообщено в достоверном откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.